五羊傳說

EricLai

七十年代随父亲往广州探祖母时，首次到越秀公园内五羊雕塑游玩，那时游人还可以攀爬上雕塑上拍照，这行为已被禁了。

EricLai

1994年重游越秀山，给小儿拍的照

EricLai

有角的，是山羊。有数只看来像公羊，有没有母羊则要多看数幅不同角度照才能了解。
五羊牌双反铭牌英文是Five Goats，所指是山羊；请赵老师说说此公案…

EricLai

下面引用由赵振新在 2003/06/14 02:26pm 发表的内容：
广州照相机厂生产了双镜头反光相机后,想以广州的城市标识"五羊"来命名.(广州--羊城.)然而使用的英文词"GOATS"却被认为闹了笑话.说是"GOATS"在西方俚语中是一个不雅的用词.于是广　...

是中西文化理解上差异，西方人将绵羊（SHEEP）和山羊（GOAT）比喻为“正”和“邪”，所以GOAT一词很少用，如赵老师所说是不雅用词，FIVE GOATS是文字上直译了，译者可能忽略了其潜意。圣丹尼（Douglas St Denny）在其《中国相机》书中，曾对此有少许评论，说FIVE GOATS一词翻译甚差（a very poor translation），应译为 FIVE RAMS，他没有直接指出翻译差在那里，是顾存厚道而已。
我记得以前（30年前）香港有一电池品牌是五羊，商标就是一样，英译也是 FIVE RAMS。