五羊傳說

hope

[这个贴子最后由游方在 2003/06/14 02:17pm 编辑]

看來公羊母羊大羊小羊都有,但肯定是山羊.

游方

Five=五
Goats=山羊，色鬼
由此闹出了渲染大波，具体的经过得请赵老师来说。

赵振新

广州照相机厂生产了双镜头反光相机后,想以广州的城市标识"五羊"来命名.(广州--羊城.)然而使用的英文词"GOATS"却被认为闹了笑话.说是"GOATS"在西方俚语中是一个不雅的用词.于是广照厂紧急停止了这个铭牌的制造和使用.换用了"珠江"商标.所以"五羊"双反存世量不多,加之有这样一个尴尬的传说,使得这款相机引人注目.

hope

如果那家相機廠真以"5色鬼"來命名,還是一絕,老外如不知究裡,肯定為之瘋狂,搶啊!!

赵振新

这个事是当年丹尼斯身边的一个朋友讲给我听的.奇怪的是:丹尼斯在"中华人民共和国相机"一书中却没有披露.

游方

下面引用由hope在 2003/06/14 02:28pm 发表的内容：
如果那家相機廠真以"5色鬼"來命名,還是一絕,老外如不知究裡,肯定為之瘋狂,搶啊!!

七十年代，国内有一句口号：人有多大胆，地有多大产。于是浮夸风渲染。
九十年代上海出过一个广告：把一种香水翻作[毒药]，在电视里大肆广播。
许多的笑话真是难用常理来判断。

EricLai

下面引用由赵振新在 2003/06/14 02:26pm 发表的内容：
广州照相机厂生产了双镜头反光相机后,想以广州的城市标识"五羊"来命名.(广州--羊城.)然而使用的英文词"GOATS"却被认为闹了笑话.说是"GOATS"在西方俚语中是一个不雅的用词.于是广　...

是中西文化理解上差异，西方人将绵羊（SHEEP）和山羊（GOAT）比喻为“正”和“邪”，所以GOAT一词很少用，如赵老师所说是不雅用词，FIVE GOATS是文字上直译了，译者可能忽略了其潜意。圣丹尼（Douglas St Denny）在其《中国相机》书中，曾对此有少许评论，说FIVE GOATS一词翻译甚差（a very poor translation），应译为 FIVE RAMS，他没有直接指出翻译差在那里，是顾存厚道而已。
我记得以前（30年前）香港有一电池品牌是五羊，商标就是一样，英译也是 FIVE RAMS。