拜请高手翻译一段相机说明书

jinqiguang

这段文字上网翻译的中文总觉得不对。如有英语高手麻烦将这段英语说明书翻译成中文。先谢谢！

lstsail

就是介绍如何上胶卷的步骤。  开后盖，插入空轴，卷几圈上紧，关上后盖，继续卷动，等红窗数字显示1即可拍摄。  总体就是这个意思，没啥高深的东东。

jinqiguang

lstsail 发表于 2017-10-1 11:22
就是介绍如何上胶卷的步骤。  开后盖，插入空轴，卷几圈上紧，关上后盖，继续卷动，等红窗数字显示1即可拍 ...

非常感谢。下数第四行（25）到（21）是什么意思？（21）指的是快门按钮吧？

lstsail

25应该指的是卷片钮， 21指的是快门。  

jinqiguang

lstsail 发表于 2017-10-1 13:00
25应该指的是卷片钮， 21指的是快门。

谢谢您。我想问的是卷扳手（25）与快门钮（21）之间说明书描述的关系。

lstsail

不知道您的是什么机器。说明书最后4行直接翻译如下：

快速交替操作卷片扭和快门，直到计数器显示1，这时相机就可以开始拍摄了。

jinqiguang

lstsail 发表于 2017-10-1 13:16
不知道您的是什么机器。说明书最后4行直接翻译如下：

快速交替操作卷片扭和快门，直到计数器显示1，这时相 ...

福伦达VITESSA 500AE。谢谢您。

风雨

插入胶卷（不要在阳光直射环境中装载相机）：朝相机底座方向推动锁（4），打开相机后盖。按紧倒片旋钮(5)。固定住胶卷的一个齿孔，把胶卷的牵引头连接到卷片轴上(1)。将胶卷盒插到胶卷盒腔里，并将倒片旋钮紧紧地拉回原位。通过推进快速卷片杆(25)旋转卷片轴。这样转几次，直到胶卷的齿孔和输片齿轮咬合上。如有必要，用手转动卷片轴，让胶卷的齿孔和输片齿轮咬合。关闭相机后盖。现在交替操作快速卷片杆(25)和释放快门(21)，直到胶卷计数器(2)上出现数字“1”。这样相机就准备好，可以随时使用了。

本网新闻编译翻译的，看是否正确？

jinqiguang

风雨 发表于 2017-10-2 01:19
插入胶卷（不要在阳光直射环境中装载相机）：朝相机底座方向推动锁（4），打开相机后盖。按紧倒片旋钮(5)。 ...

意思基本明白了。非常感谢版主！