邹伯其和他的《摄影之器记》

allen

邹伯奇，字特夫（1819～1869 广东南海人），清代物理学家，对天文学、数学、光学、地理学等都很有研究。还亲手制造了很多实验仪器，并著有《摄影之器记》，《格术補》等论文。他曾参与测绘画出中国第一张有经纬线的中国地图，另外还测绘了广东地图、南海县地图、广州城地图、南海各司（相当于镇）地图甚至他所在的浔峰洲（金沙洲所在江岛）地图。
谈到我国摄影史，有人就说邹氏制造了中国第一台照相机，并以《照相之器记》为依据。把邹氏的《格术補》也列为中国摄影的历史文献。这引起了我的几大兴趣。于是费力地寻找历史文献，终于在2011年寻得这两篇论文的原件。读毕全文，我感叹之至，当时的历史条件下，一个乡村的读书人竟能对现代物理，数学有如此深入的研究！《格术補》篇幅较长，图文并茂，对力学，光学的研究和描述极为精辟。光学方面涉及小孔成像，凸透镜成像，光的反射，折射，衍射等现代光学理论。是邹氏制造“摄影之器”的理论基础。再读《摄影之器记》寥寥三页的文稿，把摄影之器的原理，制作，结构，应用描述得十分清楚。仅凭我中学时代的古文基础，冒昧地“翻译”成白话文，打算介绍给喜爱摄影的朋友们。又怕字不达意，特请本网的DSRL李兄修改，润色。时隔两年才敢把它公之于众。在这里向李兄致谢了。李兄修正的稿件附后。可以看到李兄的认真精神和文字功底。
从《摄影之器记》看来，邹氏制造的是一台类似欧洲画家使用的暗箱（Camera Obscura）。并不是一台真正意义上的照相机。但由于邹氏精深数学，物理学的知识，他赋予了这台镜箱新的用途：除了一般的绘画外，还能描绘地图，进而远距离测量，甚至描绘星空。这无疑是一个精通数学，物理的文人对镜箱的充分利用。
李兄曾说：中华网能人极多，发个帖子能接受大家的批评和指正。这无疑给了我勇气，才有胆量发出来供大家审阅。希望大家不吝赐教。谢谢。

allen

感谢tzbd兄的浏览和支持。

tzdb

刚刚看到，恨自己少游于此。

jinxuanding

用心至此，甚为感怀。

allen

感谢雪松“兄”的谬赞。其实这篇东西已经早就完成了。虽然简陋，但敝帚自珍，知道自认为中华网改造得差不多了，才发帖。
您的远游结束了吧，实在辛苦了。但其收获一定不是言语所能表达的，读万卷书真的不如行万里路啊。

张雪松

这几个月一直没有在中华上好好观帖学习，今天恶补了一下，发现了李老这篇大作，惊喜！我去年到天津拜会李老时就得知他正着手翻译这篇古文！一年过后，终于看到成果问世，向李老致以迟到的祝贺！

细读之后，受益良多。《摄影之器记》一文对中国相机史而言，无疑是开篇巨著，如此细致地讲述摄影之器的制作过程、成像原理，至少在我，第一次知道160年前就有了“摄影”这个奇妙的词汇，第一次知道中国人怎样做的暗箱实验，第一次知道《梦溪笔谈》《天香楼偶得》等就对小孔成像有了研究……


那么，allen的功劳，就在于对《摄影之器记》的翻译推介，对这段历史的普及，他用细致精准的翻译，给我们展示了中国相机史上首个简易相机的制作实验过程。但我认为，此文真正的意义，倒不在于翻译有多精准，而在于allen老师对历史研究举轻若重的真诚和慎重。

按说，不过三页纸的古文翻译，用得着两年时间吗？但allen就是这样苛求自己，字斟句酌，反复推敲，请人修改……我甚至猜测，以allen老师从医作研究的细致风格，为求有关数学及物理表述的准确，恐怕他还制作过暗箱以印证，也不一定。虽是一篇网文，但allen老师耗时两年，真诚求证，点滴入手，穷本溯源。用心至此，甚为感怀。

allen

感谢wang_xy6，fm01两位朋友对中国摄影历史的关注。谢谢。

fm01

学习了，向各位老师致敬！！

wang_xy6

一次赏心悦目的读帖，感谢功底深厚的老师们

allen

感谢打击乐兄的关注和浏览。希望年轻点朋友们多发表意见。