邹伯其和他的《摄影之器记》

lzh0036

好文章，拜读了。

张建国

学习，学习，再学习！李老师和DSLR老师辛苦了！

allen

感谢mabigcamera，宁傅，lzh0036，建国兄的浏览和支持。
应宁先生嘱，从网络上摘录，编纂了一段文字。录于后：
邹伯奇（１８１９～１８６９）。广东南海人。其父在本乡教书。
　　少年时代在乡贤指导下学习算术，自此对算术有浓厚的兴趣。其后，他又致力研究光学。道光十九年（１８３９），２０岁已研制出“比例规”。翌年，又研制出一种叫做“指南尺”的测量器。
　　当时中国绘制地图用“方格地图绘制法”，经纬线皆为直线。邹伯奇认为，“用半度切线法，内密外疏，与实数不符”。他研究出用曲线表示经纬线的画法，因为地球是圆形的，“以圆绘圆，其形乃肖也”。他用这种科学方法，改绘了最具权威的《皇舆全图》（总图１幅，分图６６幅），于道光二十四年完成，使中国落后的地图绘制技术有了很大提高。
　　同年，他研制成“摄影之器”，撰写了“摄影之器记”，开拓了它的使用范围。
　　同年，他还写了《度算版释例》，说明“度算版”的原理和使用方法。而他发明“度算版”则在此论文之前。“度算版”是用比例相似法进行测量的仪器。若Ａ、Ｂ、Ｃ三个点构成一个三角形，已知ＡＢ长度，则可借“度算版”量出ＡＣ或ＢＣ的长度。它的构造简单，使用方便，不用三角知识即能求解。
　　咸丰三年（１８５３），他设计制造了“对数尺”，该尺有多种功能，除一般的计算之外，还能作气节、天文、体积等计算。
　　约在咸丰四年前后，邹设计制造了一批日晷（计时器），有“坚晷”、“地平式日晷”、“日夜晷”等。在此之前，中国自制的日晷以及外国传教士进贡的日晷都没有考虑日晷使用地点的磁偏角问题。邹伯奇设计的日晷把使用地点的磁偏角在日晷中纠正了，使晷针真正直指北极。如广州文物管理处珍藏的邹伯奇亲手制造的两台“地平式日晷”，一台日晷晷针倾斜度为２３度，适用于广州；另一台晷针倾斜度小于４０度，则适用于北京。如此精确的日晷，已达到当时的先进水平。
　　咸丰七年，邹伯奇被聘为广东学海堂学长，与著名经学大师陈澧过从甚密，陈常请邹为他解决学术难题。
　　同治四年（１８６５），广东巡抚郭嵩焘聘请他主持测绘《广东沿海地图》。邹把自己创立的“以圆绘圆”法改进为椭圆画法。他认为，地球两极半径比赤道半径小，是椭圆形的，在测算时，应“以椭圆曲率算之”。使绘图技术趋于准确。
　　邹伯奇在科学技术上有多方面的成就。在物理学方面，著有《磬求重心术》、《求重心说》、《格术补》等，分别论述力学和光学问题；在数学方面，著有《乘方捷术》三卷，第一卷讲乘方和开方，第二卷讲对数，第三卷为乘方、开方、对数之应用；在天文学方面，邹伯奇绘制过《赤道南恒星图》、《赤道北恒星图》，制作过“天球仪”、“太阳系表演仪”。在邹伯奇的时代，中国学术界对哥白尼的太阳中心说还有争议，邹伯奇制作的仪器，以太阳为中心，显示出进步的天文学思想。他还用天文学理论，考证了中国古籍中关于天文学现象论述的正误，写了《夏少正南门星考》等论文十几篇，有很高的学术价值。在仪器制作方面，他还研制了“浑圆水准仪”、“水银溢流式水准器”、“风雨针”（气压计兼测高仪》等。
　　邹伯奇是中国近代科学先驱。一生笔记，心得很多，但大多数是未完成稿。他逝世后，学者陈澧从其遗稿中选一部分，以《邹征君存稿》为书名，与《邹征君遗书》同时刊出，传播于世。
    邹伯奇的学识和人品，得到清廷高官的重视。1864年，主张开办洋务的改革家郭嵩焘出任广东巡抚，成立广东地图测绘局，邀请邹伯奇负责测绘事务，却遭到邹伯奇的婉言拒绝。1866年北京同文馆增设天文、数学等科，同治皇帝两次下圣旨召邹伯奇赴京任教员，他两次借身  体不舒服的理由来推辞。


  
洋务运动领袖曾国藩久慕邹伯奇的人品和才学，在上海创办近代第一个军工企业——江南制造总局时，两次诚恳邀请邹伯奇到上海任职，校订所翻译的西方科技著作，招收门徒讲授数学。邹伯奇都委婉拒绝：“我是一介书生，学识疏浅，地位低下，对军事一窍不通，我起不到什么作用啊”。

　　同治八年（1869年）五月，因病逝世，享年50岁。

DSLR

首先敬佩李老对摄影及其历史的热爱和挚着地探讨。


我提笔忘字、文字功底浅薄，对于李老所授之“修改、润色”之类实不敢当，非常惭愧和汗颜。此为实话。
正因本网能人多，因之建议李老可发上网交流，以正谬误。

通篇译文大作都是李老独立辛勤完成，我的小改达不达意、有否说错或是恰恰将该文原本意思说反，即请李老再行甄夺。

变换一些说法，去掉通假字，仅为便于现代阅读，但愿没有“伤”到原文。

欢迎大家再斧正谬误，以利译文准确达意。

我这个“半壶水”，丢人丢大了，好惶恐、好惭愧。

allen

一次去成都，有幸和三十，DSLR兄一起拍片，聊天，谈论收藏心得，相聚甚欢。意外收获，感知DSLR李兄文学功底甚深，极为仰慕。于是有了请李兄修订文稿的动议。当我提出这个要求后，李兄慷慨应允。书信往来数次，得出以上的东西。再次感谢李兄的热心赐教。
以上文章还请诸位朋友斧正，谢谢。

老济南

感谢李老师！

gongchen5411

影印再版的？纸张怎么那么新啊？窃以为不必翻译，原文读着挺好啊。“居东者见于西”，里面的“见”也就是“现”，显现、显示的意思，不是“看见”的意思。

[ 本帖最后由 gongchen5411 于 2013-7-24 10:05 编辑 ]

鸽子

第一次知道国人做出类似的大幅照相机没比洋人晚多少年
原文看着很有意思 就是现在浮躁定不下心来

通篇看译文很痛快 感谢两位先生贴出的美文

我本善良

强烈要求得到一套影印版的

allen

感谢济南李老师，醉里看剑兄，鸽子兄，善良兄的浏览和支持。
特别是感谢醉里看剑兄的点拨，“见”确实是“现”的通假字，不仅是出现，显现的意思，连读音也应该是“xian”。谢谢您了。此书确实是影印本，装订成册。因为只是收集文献，不是藏书；只求阅读原文，不求“珍本”，“善本”。请兄理解。读书当然是读原文最好，“翻译稿”往往失之千里，特别是像本人这样的非专业人士。发此帖的原意是希望更多的朋友关心古文文献，真的是抛砖引玉啊。文中谬误一定还有不少，望兄花费一点时间斧正，谢谢您。
善良兄，我会设法为您提供这份资料的。