奥组委赶时髦，但连些许几个汉字都认不对、写不对

ketame

看热闹

moriarty

原帖由 undiaoyao 于 2008-7-30 21:12 发表
超级女声确实英文翻译成Super Girls，这是湖南台取的英文名，符合老外直白的取名法

韩文那个三里屯也是对的，那是繁体字写法。

日本字也对，因为“里”是日文汉字写法

不过韩文那个“超级女生”不算对

呵呵，
超级女声在英语世界的新闻视野中也算有名，似乎有一个成译是“Super Voice Girl”。
里程的里和里外的里在繁体里是两个不同的字。
对不对要看地名的原意了。
如果是三里屯、五里店这个来历，那就不能写成裏，
如果有三里屯、三外屯，那写裏就没错。
所以你最好考虑清楚再发言不迟。

[ 本帖最后由 moriarty 于 2008-7-30 22:05 编辑 ]

moriarty

再者，日本现在通行的写法似乎并没有合并“里”和“裏（裡）”，如果你认为韩文版那个是对的，那日文版的就错了。

kwangchow

原帖由 moriarty 于 2008-7-30 21:42 发表


呵呵，
超级女声在英语世界的新闻视野中也算有名，似乎有一个成译是“Super Voice Girl”。
里程的里和里外的里在繁体里是两个不同的字。
对不对要看地名的原意了。
如果是三里屯、五里店这个来历，那就 ...

hehe, “Super Voice Girl”如果按照"How old are you"的新译法的规则来说，似乎不是“超级女声”，换句话说，“超级女声”翻译成“Super Voice Girl”是不是也有待考证？

纯帮忙开玩笑。


对奥林匹游戏是越来越没兴趣，上一届就没怎么看了，这次不是无聊的法国佬乱搞，我也不会太关注。因为我总觉得虽然有些人会在这些“游戏”中出名进而改变命运，但估计每年搞惨了数以十万计的小孩：进了区队，到市一级能进吗？能进省一级吗？然后能进国家队吗？每一层下来的有多少人啊。我总觉得害了不少小孩。

前个星期看电视，是关于一个小学的兼职棒球教练的，那位仁兄是广州人，当年也干了很多年国家队的，退役后现在就是下岗，每个月兼职工资是600元（在广州啊）。他的老婆是原广东省羽毛球队的队员，退役后也是找不到工作。虽然他们很乐观，但我还是对他老婆的一句话有很深的印象：“我们搞体育的在很多方面比不上别人。。。。”

moriarty

呵呵，小心刘教授听到了要跳起来骂你。
这种话我是不敢说的。
我们国家现在还没有乱说的自由。
但毕竟已经有了沉默的自由，装傻的自由，插科打诨的自由（当然要适时收场）。。。。。。。
已经是进步了。

kwangchow

原帖由 moriarty 于 2008-7-30 22:40 发表
呵呵，小心刘教授听到了要跳起来骂你。
这种话我是不敢说的。

HEHE，这位刘教授是谁啊，骂我这些无名氏其实也没啥意思。另外，我刚才说的东西在我的角度来看，并非乱说，也是思考了多年的问题，一时半会仓促骂俺估计有可能骂得不太准啊。


您这些图是从哪来的，是不是真的呀？好象本国文字版本也是比较奇怪。其他的不说，象“...成了太多有才...”、“...推出的年仅...”，这些用法都是很特别啊。

moriarty

http://cache.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1400621.shtml

[ 本帖最后由 moriarty 于 2008-7-30 23:14 编辑 ]

晏亮

前个星期看电视，是关于一个小学的兼职棒球教练的，那位仁兄是广州人，当年也干了很多年国家队的，退役后现在就是下岗，每个月兼职工资是600元（在广州啊）。他的老婆是原广东省羽毛球队的队员，退役后也是找不到工作。虽然他们很乐观，但我还是对他老婆的一句话有很深的印象：“我们搞体育的在很多方面比不上别人。。。。”
我的看法是：红火完了变成垃圾。合乎情理，合乎逻辑。不可能红火一辈子。

kwangchow

原帖由 晏亮 于 2008-7-30 23:06 发表
前个星期看电视，是关于一个小学的兼职棒球教练的，那位仁兄是广州人，当年也干了很多年国家队的，退役后现在就是下岗，每个月兼职工资是600元（在广州啊）。他的老婆是原广东省羽毛球队的队员，退役后也是找不到工作。虽然他们很乐观，但我还是对他老婆的一句话有很深的印象：“我们搞体育的在很多方面比不上别人。。。。”
我的看法是：红火完了变成垃圾。合乎情理，合乎逻辑。不可能红火一辈子。

hehe, 我觉得并不是非得“红火一辈子”，但也得出来之后能糊口啊。

我举这个例子，并不是专门想讨论他们2位，我是想说，以国家队、广东省队的人物尚且如此，那些只能到达区级、市级的呢？毕竟世界冠军和奥林匹游戏冠军每年各个项目只能出几个。

kwangchow

这图册好象看不到有奥林匹游戏的标志和组委的名号啊。。。



话说回来，看了这小册子，我对“时尚”的概念有点迷茫啊：卡拉OK、酒吧、旅游...，不说“旅游”这活动有数以千年计的历史了，就卡拉OK也得有20-30年吧。。。还属于“时尚”的范围啊