奥组委赶时髦，但连些许几个汉字都认不对、写不对

moriarty · 发表于 2008-7-30 09:08

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

这是在奥运村散发的“时尚中国”小册子的韩文版中的一页。

[ 本帖最后由 moriarty 于 2008-7-30 09:20 编辑 ]

moriarty · 发表于 2008-7-30 09:29

英文版写的也是“超级女生”。

moriarty · 发表于 2008-7-30 09:30

但日文版的汉字都是对的。

汉山老妖 · 发表于 2008-7-30 09:30

貌似看不懂棒子文

moriarty · 发表于 2008-7-30 09:47

还好本国文字没写错。

elus · 发表于 2008-7-30 11:35

估计是外国语学院那些半桶水学生翻译的，志愿者嘛！

木头龙 · 发表于 2008-7-30 16:25

我都看得懂！

晏亮 · 发表于 2008-7-30 20:19

接生婆把娃娃鸡鸡当脐带剪，都是难免。不足为怪。

老羊2 · 发表于 2008-7-30 21:05

鉴定完了。翻译正确

undiaoyao · 发表于 2008-7-30 21:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

排队