奥组委赶时髦，但连些许几个汉字都认不对、写不对

jinqiguang

奥运中的错误难免。

benny_rea

怎么有 李宇春   早知道不进来看了
还是上中国呢  简直是烂俗到极点

lf135

不能说上面的翻译是错误的。外文翻译不能字对字。

tintin

强悍。懂这么多国的文字

白水

管他呢，先学好汉语吧

8896916

木头龙

呵呵我全部看得懂！

mhtl

超级女声也算有才艺？
现在的中国，才艺完全成了唱歌跳舞的代名词了，看到那些垃圾就烦！

moriarty

原帖由 undiaoyao 于 2008-7-31 16:48 发表
第一，不管外媒如何翻译的，最准确的译法肯定是《超级女声》主办方的官方译法。比如说《无极》的英文名字是Promise，总不能到了老外那里老外说“oh no,意思不对，应该叫 Limitless”。

第二，韩文繁体的“三裏屯”都是通用的，不用在这里纠结。新华网算官方译法吧。请见http://big5.xinhuanet.com/gate/b ... content_6613429.htm； 新浪也有http://auto.sina.com/news/11001.shtml； 而且香港也有这样一说http://www.to-u.hk/forum/viewtopic.php?f=19&t=4691。去韩国雅虎搜一下，两种译法都可以搜出很多词条。地名这东西，很多都脱离了其原来的意思，只是一个大家都认得的符号而已，像“雅宝胡同、小羊宜宾胡同”这样的，你还知道他们以前是什么意思吗。San Fracisco翻译成“旧金山”还是翻译成“圣弗朗西斯科”，Buenos Aires是翻译成“布宜诺斯艾利斯”还是翻译成“好空气”？

第三，日文汉字里面有里。不好意思虽然不精通，但是我还是粗懂一点日语。日文汉字的变化很快，每天都可能有新字加入，你的南极星要升级了。（参考文献：http://search.yahoo.co.jp/search ... id=top_ga1&ei=UTF-8）

第四：不要总觉得别人没考虑清楚别人没想清楚。谦虚一点，平心静气来探讨问题不是很好吗？你提出问题是让大家讨论而不是要把大家都说服、驳倒的。

你不但不考虑清楚，反而开始信口开河了。
1。我国不是双语国家，不见的存在什么所谓官方译法。你那个类比更不通。
2。如果网上找到错写的例子就算通用，那什么都不必说了。新华网那种机器转的，更不必说了。
3。信口开河。该打。每天都可能有新字加入？那编码怎么处理？退10001步，有新字产生就说明那两个字通用?
4。我一向拒绝关于为人处世的任何劝告的。你可以不必回我的贴，但我与君约，我们只讲道理，不讲“厚道”，如果你再回我的贴，这些无谓的话不要再讲。怎样？

===========================================================
另外，你那个日本yahoo的连接是贴来自杀的？
你看那里边的“里”有解作inside的吗？
===========================================================
里
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

里（り、さと）
尺貫法の長さの単位。本項で詳述する。
中国および古代日本の行政単位。
漢・唐では100戸、明では110戸を1里とした。→郷里制、漢代の地方制度を参照。
日本の律令制では50戸を1里とし、里ごとに里長を置いた。715年に里を郷に改称し、郷の下にいくつかの里を置く郷里制に改めたが、後に里が廃され郷のみとなった。→古代日本の地方官制を参照。
中華民国（台湾）の行政区画の単位。→里 (台湾)を参照。
大韓民国の行政区画の単位。→里 (朝鮮)を参照。
===========================================================
我援一下你的恶例（笑），去网上找证明，当然比你有章法一点。
就上面这几个义项而已，跟“裏”不通用的。

[ 本帖最后由 moriarty 于 2008-7-31 22:35 编辑 ]